1
00:00:07,608 --> 00:00:10,544
[ מחזות FANFARE ]

2
00:00:40,308 --> 00:00:42,243
[נשימה כבדה]

3
00:00:59,827 --> 00:01:02,696
[צעדים]

4
00:01:21,215 --> 00:01:23,817
 האם אתה מוצא אותי סדיסט?

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,859
אתה יודע...

6
00:01:31,959 --> 00:01:37,198
אני מתערב שאוכל לטגן ביצה
על הראש שלך עכשיו.

7
00:01:37,298 --> 00:01:39,767
אם רציתי.

8
00:01:40,934 --> 00:01:43,371
אתה יודע, ילד...

9
00:01:45,206 --> 00:01:51,312
הייתי רוצה להאמין
אתה מודע מספיק, אפילו עכשיו,

10
00:01:51,412 --> 00:01:57,785
לדעת שאין כלום
סדיסט במעשיי.

11
00:01:58,786 --> 00:02:03,791
ובכן, אולי לקראת
הג'וקרנים האחרים האלה.

12
00:02:05,125 --> 00:02:07,361
אבל לא אתה.

13
00:02:10,063 --> 00:02:11,965
 לא, ילד.

14
00:02:12,065 --> 00:02:14,001
 ברגע זה...

15
00:02:14,101 --> 00:02:15,969
[ כדורים מקשקשים ]

16
00:02:16,069 --> 00:02:18,972
 זה אני...

17
00:02:19,072 --> 00:02:22,710
 לכל היותר...
 מזוכיסטית.

18
00:02:22,810 --> 00:02:25,213
ביל...

19
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
זה התינוק שלך.
[יריית נשק]

20
00:02:41,028 --> 00:02:43,264
*הייתי בן 5 והוא היה בן 6*

21
00:02:43,364 --> 00:02:47,201
 * רכבנו על סוסים
 עשוי מקלות *

22
00:02:47,301 --> 00:02:51,038
 *הוא לבש שחור
 ולבשתי לבן *

23
00:02:51,138 --> 00:02:52,906
 * הוא תמיד ינצח
 הקרב *

24
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
 *באנג באנג*

25
00:02:54,107 --> 00:02:55,409
 *הוא ירה בי למטה*

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,877
 *באנג באנג*

27
00:02:56,977 --> 00:02:59,046
 *פגעתי בקרקע*

28
00:02:59,146 --> 00:03:00,881
 *באנג באנג*

29
00:03:00,981 --> 00:03:03,984
 *הסאונד הנורא הזה*

30
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
 *באנג באנג*

31
00:03:06,053 --> 00:03:10,458
 *התינוק שלי ירה בי למטה*

32
00:03:18,332 --> 00:03:21,902
 * עונות הגיעו והשתנו
 הזמן *

33
00:03:22,002 --> 00:03:26,340
 *כשגדלתי,
 קראתי לו שלי *

34
00:03:26,440 --> 00:03:28,576
 * הוא תמיד היה צוחק
 ותגיד *

35
00:03:28,676 --> 00:03:31,879
 * "זכור מתי
 נהגנו לשחק?" *

36
00:03:31,979 --> 00:03:34,315
 *באנג באנג*

37
00:03:34,415 --> 00:03:35,416
*יריתי בך למטה*

38
00:03:35,516 --> 00:03:37,318
 *באנג באנג*

39
00:03:37,418 --> 00:03:38,886
 *הגעת לקרקע*

40
00:03:38,986 --> 00:03:40,187
 *באנג באנג*

41
00:03:40,288 --> 00:03:42,956
 *הסאונד הנורא הזה*

42
00:03:43,056 --> 00:03:45,459
 *באנג באנג*

43
00:03:45,559 --> 00:03:50,898
 * נהגתי לירות בך למטה *

44
00:03:57,538 --> 00:04:02,376
 * מוזיקה מושמעת
 ואנשים שרו *

45
00:04:02,476 --> 00:04:07,381
 *רק בשבילי
 פעמוני הכנסייה צלצלו *

46
00:04:16,223 --> 00:04:18,326
 *עכשיו הוא נעלם*

47
00:04:18,426 --> 00:04:20,861
 *אני לא יודע למה*

48
00:04:20,961 --> 00:04:26,099
 *ועד היום,
 לפעמים אני בוכה *

49
00:04:26,199 --> 00:04:28,268
 *הוא אפילו לא אמר שלום*

50
00:04:28,369 --> 00:04:32,005
 * הוא לא לקח את הזמן
 לשקר*

51
00:04:32,105 --> 00:04:34,241
 *באנג באנג*

52
00:04:34,342 --> 00:04:35,943
 *הוא ירה בי למטה*

53
00:04:36,043 --> 00:04:37,110
 *באנג באנג*

54
00:04:37,210 --> 00:04:38,512
 *פגעתי בקרקע*

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,248
 *באנג באנג*

56
00:04:41,349 --> 00:04:43,384
*הסאונד הנורא הזה*

57
00:04:43,484 --> 00:04:46,387
 *באנג באנג*

58
00:04:46,487 --> 00:04:54,962
 *התינוק שלי ירה בי למטה*

59
00:05:26,093 --> 00:05:28,862
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

60
00:05:36,136 --> 00:05:37,971
[צלצול פעמון דלת]

61
00:05:41,875 --> 00:05:43,544
 ורניטה:
 מגיע!

62
00:05:43,644 --> 00:05:46,480
 שרה, אני לא מאמינה
 אתה מוקדם.

63
00:05:47,615 --> 00:05:50,984
[ קווינסי ג'ונס'
משחקי "IRONSIDE" ]

64
00:06:00,060 --> 00:06:00,694
[נהימות]

65
00:06:12,473 --> 00:06:13,641
[ אנחות ]

66
00:06:30,758 --> 00:06:32,660
[נהימות]

67
00:06:35,829 --> 00:06:37,397
[ אנחות ]

68
00:06:49,810 --> 00:06:52,646
מה אתה הולך לעשות עכשיו, הא?
מה יש לך?

69
00:06:52,746 --> 00:06:55,148
יש לי את התחת שלך!
זוכרים את זה? הא? לִזכּוֹר?

70
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
[נהימה]

71
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
בסדר.
קדימה, כלבה.

72
00:07:08,361 --> 00:07:11,699
יאללה.
תביא את זה.

73
00:07:35,455 --> 00:07:39,126
[ילדים צועקים
באופן משחקי ]

74
00:07:50,604 --> 00:07:51,739
אמא, אני בבית.

75
00:07:51,839 --> 00:07:53,440
היי, מותק.

76
00:07:53,541 --> 00:07:55,576
איך היה בבית הספר?

77
00:07:57,210 --> 00:08:00,080
אמא, מה קרה לך
וחדר הטלוויזיה?

78
00:08:00,180 --> 00:08:01,549
הו.

79
00:08:01,649 --> 00:08:05,018
הכלב הטוב לכלום הזה
מכם קיבל את התחת הקטן שלו

80
00:08:05,118 --> 00:08:07,420
בסלון
והתנהג בטיפש ארור.

81
00:08:07,521 --> 00:08:08,622
זה מה שקרה, מותק.

82
00:08:08,722 --> 00:08:10,591
בארני עשה את זה?
מותק...

83
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
עכשיו, אתה לא יכול
היכנס לכאן.

84
00:08:12,760 --> 00:08:15,663
יש זכוכית שבורה בכל מקום,
ואתה יכול לחתוך את עצמך.

85
00:08:15,763 --> 00:08:19,266
[שניהם נושמים בכבדות]

86
00:08:22,135 --> 00:08:25,806
זה חבר ותיק
של אמא אני לא
נראה כבר הרבה זמן.

87
00:08:25,906 --> 00:08:28,108
היי, מותק.

88
00:08:28,208 --> 00:08:29,643
אני [בליפ]

89
00:08:29,743 --> 00:08:31,111
מה שמך?

90
00:08:34,481 --> 00:08:36,717
קוראים לה ניקי.

91
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
ניקי.

92
00:08:39,186 --> 00:08:42,522
שם כל כך יפה
בשביל ילדה יפה כזו.

93
00:08:43,791 --> 00:08:45,793
בת כמה את, ניקי?

94
00:08:47,995 --> 00:08:49,730
 ניקי...

95
00:08:49,830 --> 00:08:51,665
[BLEEP] שאל אותך
שאלה.

96
00:08:52,900 --> 00:08:54,635
אני בן 4.

97
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
בן 4, אה?

98
00:08:57,838 --> 00:09:02,676
אתה יודע,
הייתה לי ילדה קטנה פעם.

99
00:09:03,310 --> 00:09:05,779
היא תהיה בערך בת 4 עכשיו.

100
00:09:08,882 --> 00:09:12,586
עכשיו, מותק, אני והחבר של אמא
יש לי שיחה של מבוגרים

101
00:09:12,686 --> 00:09:13,721
לדבר עליו.

102
00:09:13,821 --> 00:09:15,288
אז אתה יכול ללכת
בחדר שלך עכשיו.

103
00:09:15,388 --> 00:09:18,225
ואני רוצה שתעזוב אותנו לבד
עד שאגיד לך לצאת.

104
00:09:18,325 --> 00:09:20,227
בְּסֵדֶר?

105
00:09:21,294 --> 00:09:22,730
 NIKKIA!

106
00:09:22,830 --> 00:09:26,834
בחדר שלך.
עַכשָׁיו.

107
00:09:38,478 --> 00:09:40,614
אתה רוצה קצת קפה?

108
00:09:40,714 --> 00:09:43,116
כֵּן. בַּטוּחַ.

109
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
 הכלה:
 השם של עוצר הבית הזה של פסדנה

110
00:09:51,759 --> 00:09:53,126
 האם ז'אן בל.

111
00:09:53,226 --> 00:09:55,729
בעלה הוא
 דר. לורנס בל.

112
00:09:55,829 --> 00:09:58,531
 אבל עוד כשהיינו
 היכרות, לפני ארבע שנים,

113
00:09:58,632 --> 00:10:00,768
 שמה היה VERNITA GREEN.

114
00:10:00,868 --> 00:10:03,570
 שם הקוד שלה היה COPPERHEAD.

115
00:10:03,671 --> 00:10:05,305
 שלי, ממבה שחורה.

116
00:10:05,405 --> 00:10:06,874
יש לך מגבת?

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,810
כֵּן.

118
00:10:12,680 --> 00:10:14,114
תוֹדָה.

119
00:10:14,214 --> 00:10:16,183
אתה עדיין לוקח שמנת
וסוכר, נכון?

120
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
כֵּן.

121
00:10:20,287 --> 00:10:23,256
אז אני מניח שזה קצת מאוחר
להתנצלות, הא?

122
00:10:23,356 --> 00:10:25,659
אתה מניח נכון.

123
00:10:25,759 --> 00:10:27,761
תראי, כלבה, אני צריך לדעת

124
00:10:27,861 --> 00:10:30,597
אם אתה הולך להתחיל עוד
חרא סביב התינוקת שלי.

125
00:10:30,698 --> 00:10:32,866
אתה יכול להירגע לעת עתה.

126
00:10:33,867 --> 00:10:36,837
אני לא הולך לרצוח אותך
מול הילד שלך, בסדר?

127
00:10:38,872 --> 00:10:40,340
זה להיות יותר רציונלי

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,743
THAN BILL הוביל אותי להאמין
היית מסוגל ל.

129
00:10:42,843 --> 00:10:46,747
זה רחמים, חמלה,
וסליחה חסרה לי.

130
00:10:46,847 --> 00:10:49,182
לא רציונליות.

131
00:10:53,721 --> 00:10:55,322
 מַבָּט.

132
00:10:55,422 --> 00:10:57,657
אני יודע שזדינתי אותך.

133
00:10:57,758 --> 00:10:58,792
דפקתי אותך בצורה גרועה.

134
00:10:58,892 --> 00:11:01,795
אני מאחל לאלוהים שלא הייתי,
אבל עשיתי.

135
00:11:02,562 --> 00:11:04,397
יש לך את כל הזכות
לרצות להגיע אפילו.

136
00:11:04,497 --> 00:11:06,867
 לא, לא, לא, לא, לא.

137
00:11:06,967 --> 00:11:08,301
לֹא.

138
00:11:08,401 --> 00:11:11,739
להגיע אפילו --
אפילו סטפן --

139
00:11:11,839 --> 00:11:14,808
אני אצטרך להרוג אותך,

140
00:11:14,908 --> 00:11:18,311
עלה לחדר של ניקי,
להרוג אותה,

141
00:11:18,411 --> 00:11:21,014
 אז המתן לבעלך, THE
ד"ר טוב. בל, לחזור הביתה,

142
00:11:21,114 --> 00:11:23,416
ולהרוג אותו.

143
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
זה יהיה שווה, ורניטה.

144
00:11:25,786 --> 00:11:27,921
זה יהיה בערך מרובע.

145
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
 תראה, אם הייתי יכול לחזור
 במכונה, הייתי עושה זאת.

146
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
אבל אני לא יכול.

147
00:11:33,927 --> 00:11:36,997
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שאני
אדם אחר עכשיו.

148
00:11:37,097 --> 00:11:40,033
הו, נהדר.

149
00:11:40,133 --> 00:11:40,834
לא אכפת לי.

150
00:11:40,934 --> 00:11:42,836
שיהיה כך,

151
00:11:42,936 --> 00:11:45,873
אני יודע שלא מגיע לי
הרחמים שלך או הסליחה שלך.

152
00:11:45,973 --> 00:11:50,443
עם זאת, אני מתחנן בפניכם על שניהם
בשם הבת שלי.

153
00:11:50,844 --> 00:11:54,614
כלבה, את יכולה להפסיק
ממש שם.

154
00:11:55,348 --> 00:11:57,484
רק כי אין לי משאלה
לרצוח אותך

155
00:11:57,584 --> 00:11:58,886
לפני העיניים
של בתך

156
00:11:58,986 --> 00:12:01,488
זה לא אומר שזה מצעד אותה
מסביב מול מ

157
00:12:01,588 --> 00:12:04,224
הולך לעורר סימפטיה.

158
00:12:04,324 --> 00:12:07,660
לך ולי יש
עסק לא גמור.

159
00:12:07,761 --> 00:12:09,763
ולא דבר מזוין
סיימת

160
00:12:09,863 --> 00:12:11,164
בארבע השנים שלאחר מכן,

161
00:12:11,264 --> 00:12:15,803
כולל להידפק,
הולך לשנות את זה.

162
00:12:16,603 --> 00:12:19,106
אז מתי אנחנו עושים את זה?

163
00:12:19,206 --> 00:12:21,408
הכל תלוי.

164
00:12:21,508 --> 00:12:23,777
מתי אתה רוצה למות?

165
00:12:23,877 --> 00:12:26,746
מָחָר?
ביום שאחרי מחר?

166
00:12:26,847 --> 00:12:28,348
מה דעתך על הערב, כלבה?

167
00:12:28,448 --> 00:12:30,417
נֶהְדָר.
אֵיפֹה?

168
00:12:30,517 --> 00:12:32,853
יש יהלום בייסבול
איפה אני מאמן את הליגה הקטנה שלנו

169
00:12:32,953 --> 00:12:34,922
בערך מייל מכאן.

170
00:12:35,022 --> 00:12:36,990
אנחנו נפגשים שם בסביבות 2:30
בבוקר,

171
00:12:37,090 --> 00:12:40,928
לבוש כולו בשחור,
השיער שלך בגרב שחור.

172
00:12:41,028 --> 00:12:43,897
ויש לנו קרב סכינים.

173
00:12:43,997 --> 00:12:46,099
לא יפריע לנו.

174
00:12:46,199 --> 00:12:47,935
עכשיו...

175
00:12:48,035 --> 00:12:51,104
[מצחקק]
אני צריך לתקן את הדגנים של ניקי.

176
00:12:59,712 --> 00:13:01,915
 ביל תמיד אמר שאתה אחד
 מהגברות הטובות ביותר שהוא ראה אי פעם

177
00:13:02,015 --> 00:13:03,616
עם נשק מחודד.

178
00:13:03,716 --> 00:13:05,819
לך תזדיין, כלבה.

179
00:13:05,919 --> 00:13:08,155
אני יודע שהוא לא כשיר
החרא הזה.

180
00:13:08,255 --> 00:13:11,791
אז אתה יכול פשוט לנשק אותי
תחת מזדיין, ממבה שחורה.

181
00:13:11,892 --> 00:13:12,692
 [מצחקק]

182
00:13:12,792 --> 00:13:14,862
MAMBA שחור.

183
00:13:14,962 --> 00:13:17,764
 הייתי צריך להיות
ממבה שחורה לעזאזל.

184
00:13:17,865 --> 00:13:20,233
 נשק לבחירה?
 היי, אם אתה רוצה להישאר
 עם סכין הקצב שלך,

185
00:13:20,333 --> 00:13:21,768
זה בסדר מבחינתי.

186
00:13:21,869 --> 00:13:23,503
[צוחק]

187
00:13:23,603 --> 00:13:25,772
מאוד מצחיק, כלבה.

188
00:13:25,873 --> 00:13:27,941
מאוד מצחיק!

189
00:14:20,961 --> 00:14:23,931
[נושם בכבדות]

190
00:14:25,065 --> 00:14:28,936
זו לא הייתה הכוונה שלי
לעשות זאת מולך.

191
00:14:30,737 --> 00:14:32,973
על זה, אני מצטער.

192
00:14:34,074 --> 00:14:36,409
 אבל אתה יכול לקחת
 המילה שלי לזה.

193
00:14:39,146 --> 00:14:42,015
אמא שלך הגיעה.

194
00:14:47,820 --> 00:14:50,557
[מחית דגנים]

195
00:14:56,729 --> 00:14:59,832
כשאתה מתבגר...

196
00:14:59,933 --> 00:15:03,436
אם אתה עדיין מרגיש גולמי
על זה...

197
00:15:06,839 --> 00:15:08,908
אני אחכה.

198
00:16:15,775 --> 00:16:19,246
[ רדיו סטטי ]

199
00:16:19,346 --> 00:16:21,581
 איש ברדיו: כולם,
צא לדאלאס, שמעת?

200
00:16:21,681 --> 00:16:25,152
 אלו מקצבי רוקבילי
 ב-KTRN, נפילות ויצ'יטה.

201
00:16:25,252 --> 00:16:27,887
 ובהמשך, יש לנו שיא כלשהו.

202
00:16:27,987 --> 00:16:30,690
 איש פרא משלו,
 צ'רלי FEATHERS.

203
00:16:30,790 --> 00:16:32,759
["הנקבה המסוימת הזאת" משחקת]

204
00:16:32,859 --> 00:16:37,664
 *טוב*

205
00:16:41,268 --> 00:16:46,906
 * אני רק עמית בודד
 עם הרבה על הראש*

206
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
 * ואני מחפש אותי
 אישה *

207
00:16:49,109 --> 00:16:51,844
 * אבל היא קשה מאוד
 למצוא *

208
00:16:51,944 --> 00:16:54,281
 *שאל את בן דוד שלי במדינה*

209
00:16:54,381 --> 00:16:57,050
 * בדקו את הנקודות החמות ביותר
 בעיר *

210
00:16:57,150 --> 00:16:59,986
 *הו, האישה הקטנה הזו*

211
00:17:00,087 --> 00:17:01,688
[ עצירת מנוע ]

212
00:17:06,226 --> 00:17:10,963
ובכן, תן לי את הפרטים המדהימים,
בן מספר אחת.

213
00:17:11,064 --> 00:17:14,033
זה טבח אלוהים, פופ.

214
00:17:15,235 --> 00:17:19,172
הם חיסלו את הכול
מסיבת חתונה, סגנון ביצוע.

215
00:17:20,873 --> 00:17:22,175
תן לי דמות.

216
00:17:22,275 --> 00:17:24,277
תשע גופות מתות.

217
00:17:24,377 --> 00:17:26,913
ואנחנו מדברים
כל השבנג.

218
00:17:27,013 --> 00:17:30,016
כַּלָה. חָתָן.

219
00:17:30,117 --> 00:17:31,884
כּוֹמֶר.

220
00:17:31,984 --> 00:17:34,254
אשתו של הכומר.

221
00:17:34,354 --> 00:17:36,055
לעזאזל, הם אפילו ירו
הבחור הצבעוני הישן הזה

222
00:17:36,156 --> 00:17:38,658
שמנגן באורגן.

223
00:17:38,758 --> 00:17:41,128
זה היה נראה לי
מישהו התנגד לאיחוד הזה

224
00:17:41,228 --> 00:17:43,796
ולא היה מסוגל להחזיק
השלום שלהם.

225
00:17:47,967 --> 00:17:52,071
 רוטב טוב, מארי.

226
00:17:57,410 --> 00:17:59,011
מה אמרתי לך, פופ?

227
00:17:59,112 --> 00:18:02,149
זה כמו אלוהים
כיתת המוות של ניקרגואה.

228
00:18:02,249 --> 00:18:05,084
עדיף שאתה יכול
הלשון הרע הזה, ילד.

229
00:18:05,185 --> 00:18:06,786
אתה בבית
של פולחן.

230
00:18:06,886 --> 00:18:07,687
סליחה, פופ.

231
00:18:10,223 --> 00:18:13,059
ובכן, זה בהחלט
עבודתם של אנשי מקצוע.

232
00:18:13,160 --> 00:18:17,864
הייתי מנחש
חוליית פגעי המאפיה המקסיקנית.

233
00:18:17,964 --> 00:18:20,300
ארבע, אולי חמש חזקות.

234
00:18:20,400 --> 00:18:22,202
איך אתה יכול לדעת?
[ לחיצות על תריס מצלמה ]

235
00:18:22,302 --> 00:18:25,772
ובכן, יד בטוחה ויציבה
עשה את זה.

236
00:18:26,706 --> 00:18:29,409
זה לא לא
חובב סנאי.

237
00:18:29,509 --> 00:18:32,679
זו העבודה
של כלב מלוח.

238
00:18:32,779 --> 00:18:36,082
אתה יכול לדעת לפי הניקיון
של הקטל.

239
00:18:36,183 --> 00:18:39,386
עכשיו, השתוללות מטורפת,
למרות שזה יכול להיות,

240
00:18:39,486 --> 00:18:42,689
כל הצבעים נשמרים
בתוך הקווים.

241
00:18:42,789 --> 00:18:46,793
אם היית מטומטם,
אפשר כמעט להתפעל מזה.

242
00:18:58,938 --> 00:19:00,873
מי הכלה?

243
00:19:00,973 --> 00:19:02,342
 לא יודע.

244
00:19:02,442 --> 00:19:04,043
השם
על תעודת הנישואין

245
00:19:04,143 --> 00:19:06,846
האם ארלין מצ'יאוולי.

246
00:19:06,946 --> 00:19:08,748
זה זיוף.

247
00:19:08,848 --> 00:19:12,151
כולנו הרגע היינו
קורא לה "הכלה"
על חשבון השמלה.

248
00:19:12,252 --> 00:19:14,821
אתה יכול לדעת
היא הייתה בהריון.

249
00:19:14,921 --> 00:19:16,356
גבר יצטרך להיות
כלב מטורף

250
00:19:16,456 --> 00:19:20,927
לירות במראה טוב
גאל ככה בראש.

251
00:19:22,862 --> 00:19:24,431
תסתכל עליה.

252
00:19:26,499 --> 00:19:31,671
שיער בצבע חציר.
עיניים גדולות.

253
00:19:31,771 --> 00:19:33,873
היא קצת
מלאך מפוצץ בדם.

254
00:19:33,973 --> 00:19:35,908
[ ירק ]

255
00:19:38,110 --> 00:19:39,812
בן מספר אחת?

256
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
כֵּן?

257
00:19:41,214 --> 00:19:45,918
המשקה הגבוה הזה של מוצץ הזין
לא מת.

258
00:19:47,454 --> 00:19:49,789
[ רעמים רעמים ]

259
00:19:49,889 --> 00:19:52,024
[צפצוף מוניטור]

260
00:19:52,124 --> 00:19:55,862
[גשם יורד]

261
00:19:59,999 --> 00:20:04,203
 [ שורק של ברנרד הרמן
 "עצב מעוות" ]

262
00:20:26,158 --> 00:20:29,962
[משחקי "עצב מעוות"]

263
00:21:42,835 --> 00:21:45,838
[ רעמים רעמים ]

264
00:22:20,640 --> 00:22:23,576
אולי לעולם לא
עשו לך לייק.

265
00:22:24,611 --> 00:22:27,947
נקודה למעשה,
אני מתעב אותך.

266
00:22:28,948 --> 00:22:33,420
אבל זה לא אמור להציע
שאני לא מכבד אותך.

267
00:22:36,322 --> 00:22:39,526
מתים בשינה שלנו
הוא מותרות

268
00:22:39,626 --> 00:22:42,795
מהסוג שלנו
מוצע לעתים רחוקות.

269
00:22:42,895 --> 00:22:46,566
המתנה שלי אליך.

270
00:22:50,236 --> 00:22:52,739
[טלפון מצלצל]

271
00:22:52,839 --> 00:22:54,741
למען השם.

272
00:22:58,177 --> 00:22:59,512
שלום, ביל.

273
00:23:01,448 --> 00:23:03,215
מה מצבה?

274
00:23:03,315 --> 00:23:05,585
תרדמת.

275
00:23:06,118 --> 00:23:07,554
איפה היא?

276
00:23:07,654 --> 00:23:11,090
אני עומד מעליה
ממש עכשיו.

277
00:23:11,190 --> 00:23:13,259
זאת הבחורה שלי.

278
00:23:13,359 --> 00:23:15,027
[צוחק בשקט]

279
00:23:15,995 --> 00:23:18,965
אל, את הולכת להפסיק
המשימה.

280
00:23:19,065 --> 00:23:20,032
 מַה?!

281
00:23:20,132 --> 00:23:21,534
אנחנו חייבים לה
יותר טוב מזה.

282
00:23:21,634 --> 00:23:23,369
הו, אתה לא חייב לה את החרא!

283
00:23:23,470 --> 00:23:25,104
האם תשמור
הקול שלך למטה?

284
00:23:25,204 --> 00:23:27,106
אתה לא חייב לה חרא!

285
00:23:27,206 --> 00:23:29,208
מותר לי להגיד דבר אחד?

286
00:23:29,308 --> 00:23:31,077
לְדַבֵּר.

287
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
כולכם תנצחו את הגיהנום
מתוך האישה הזו.

288
00:23:34,313 --> 00:23:36,282
אבל לא הרגת אותה.

289
00:23:36,382 --> 00:23:38,184
ושמתי כדור
בראשה.

290
00:23:38,284 --> 00:23:41,353
אבל הלב שלה
פשוט המשיכו לנצח.

291
00:23:41,454 --> 00:23:43,022
עכשיו, ראית את זה בעצמך

292
00:23:43,122 --> 00:23:48,861
עם יפה משלך
עין כחולה, לא?

293
00:23:48,961 --> 00:23:52,565
 עשינו הרבה דברים
 לגברת הזאת.

294
00:23:52,665 --> 00:23:56,769
 ואם היא אי פעם תתעורר,
 נעשה הרבה יותר.

295
00:23:57,637 --> 00:24:00,006
אבל דבר אחד לא נעשה

296
00:24:00,106 --> 00:24:04,477
מתגנבת לחדרה
בלילה כמו עכברוש מטונף

297
00:24:04,577 --> 00:24:08,515
 ולהרוג אותה בשנתה.

298
00:24:08,615 --> 00:24:11,283
 והסיבה
 אנחנו לא נעשה את הדבר הזה

299
00:24:11,383 --> 00:24:16,489
זה בגלל הדבר הזה
יוריד אותנו.

300
00:24:16,589 --> 00:24:18,725
האם אתה לא מסכים, גברת נהג?

301
00:24:20,392 --> 00:24:21,661
אני מניח.

302
00:24:21,761 --> 00:24:24,430
אתה באמת
צריך לנחש?

303
00:24:24,531 --> 00:24:26,465
[אנחות]
לא.

304
00:24:26,566 --> 00:24:30,737
אני לא באמת צריך לנחש.
אני יודע.

305
00:24:30,837 --> 00:24:31,638
[ SNIFFS ]

306
00:24:31,738 --> 00:24:34,073
קדימה הביתה, מותק.

307
00:24:35,207 --> 00:24:37,577
חִיוּבִי.

308
00:24:38,578 --> 00:24:40,580
אני אוהב אותך מאוד.

309
00:24:40,680 --> 00:24:43,482
גם אני אוהב אותך.

310
00:24:45,552 --> 00:24:47,820
ביי-ביי.

311
00:24:58,698 --> 00:25:01,267
חשבתי שזה יפה
פאקינג מצחיק, נכון?

312
00:25:01,367 --> 00:25:02,769
הממ?

313
00:25:04,303 --> 00:25:07,406
מילה של עצה, SHITHEAD.

314
00:25:07,506 --> 00:25:10,743
לעולם אל תתעורר.

315
00:25:16,716 --> 00:25:19,719
[ זמזום חרקים ]

316
00:25:44,877 --> 00:25:49,616
 חוק:
 ברגע זה, זה אני...

317
00:25:49,716 --> 00:25:52,184
הכי מזוכיסטית שלי.

318
00:25:52,284 --> 00:25:55,321
 ביל, זה התינוק שלך.

319
00:26:10,637 --> 00:26:12,772
[ מכת מתכת ]

320
00:26:27,386 --> 00:26:30,189
[צרחות, יבבות]

321
00:26:57,283 --> 00:27:00,853
הו, התינוק שלי.

322
00:27:20,873 --> 00:27:23,776
[נושם בכבדות]

323
00:27:26,378 --> 00:27:28,547
ארבע שנים.

324
00:27:28,647 --> 00:27:30,316
ארבע שנים.

325
00:27:32,719 --> 00:27:36,555
 [שורקת]

326
00:27:36,655 --> 00:27:39,325
[מוניטור מצפצף במהירות]

327
00:27:47,800 --> 00:27:49,635
[מצחקק]

328
00:27:49,736 --> 00:27:52,805
[צפצוף איטי]

329
00:27:59,812 --> 00:28:02,581
המחיר הוא 75 דולר לזיון,
החבר שלי.

330
00:28:02,681 --> 00:28:03,783
אתה מדליק את הפריק שלך
או מה?

331
00:28:03,883 --> 00:28:06,418
הו, כן, ילד.

332
00:28:10,189 --> 00:28:12,725
 20, 40, 60, 75.

333
00:28:12,825 --> 00:28:14,761
כן.
עכשיו, הנה הכללים.

334
00:28:14,861 --> 00:28:16,395
[ מכחכח גרון ]
כלל מספר 1.

335
00:28:16,495 --> 00:28:17,764
בלי להכות אותה.

336
00:28:17,864 --> 00:28:19,431
אחות מגיעה מחר
והיא השיגה לה מבריק

337
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
או פחות כמה שיניים,
JIG'S UP.

338
00:28:21,133 --> 00:28:23,836
אז בלי סנדוויצ'ים של קנוקל
בשום נסיבות.

339
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
ודרך אגב,
הכוס הקטן הזה הוא תוריק.

340
00:28:25,637 --> 00:28:28,975
זה עניין מוטורי-רפלקס.
אבל יריקה או לא, בלי אגרופים.

341
00:28:29,075 --> 00:28:30,743
עכשיו, האם אנחנו לגמרי,
ברור באופן חיובי

342
00:28:30,843 --> 00:28:32,344
על כלל מספר 1?
כֵּן.

343
00:28:32,444 --> 00:28:33,780
טוֹב.
עכשיו, כלל מספר שתיים.

344
00:28:33,880 --> 00:28:35,681
בלי עקיצות קוף, בלי היקי.

345
00:28:35,782 --> 00:28:38,217
למעשה, לא משאירים שום סימנים
ללא סוג.

346
00:28:38,317 --> 00:28:40,352
 אחרי זה,
 הכל טוב, חבר.

347
00:28:40,452 --> 00:28:41,954
[מצחקק]

348
00:28:42,054 --> 00:28:43,823
עכשיו, הצנרת שלה שם למטה
אל תעבוד יותר.

349
00:28:43,923 --> 00:28:45,357
אז תרגישו חופשי להיכנס אליה
כל מה שאתה רוצה.

350
00:28:45,457 --> 00:28:46,826
שמור על הרעש נמוך.
נסה לא לעשות בלגן.

351
00:28:46,926 --> 00:28:48,427
אני אחזור בעוד 20.

352
00:28:48,527 --> 00:28:49,661
[מצחקק]

353
00:28:49,762 --> 00:28:51,397
כן.

354
00:28:51,497 --> 00:28:53,065
הו, חרא.

355
00:28:53,165 --> 00:28:54,466
אגב...

356
00:28:54,566 --> 00:28:56,035
לא כל הזמן,
אבל לפעמים

357
00:28:56,135 --> 00:28:58,805
 ה-COCH של האפרוח הזה יכול לקבל
 יבש יותר מדלי חול.

358
00:28:58,905 --> 00:28:59,972
אם היא תתייבש,
אתה פשוט משמן עם זה

359
00:29:00,072 --> 00:29:01,440
ותהיה טוב ללכת.

360
00:29:01,540 --> 00:29:02,875
[מצחקק]

361
00:29:02,975 --> 00:29:04,676
 תיאבון, חבר טוב.

362
00:29:04,777 --> 00:29:06,745
[שניהם צוחקים]

363
00:29:14,553 --> 00:29:18,858
הו, כן.

364
00:29:18,958 --> 00:29:20,392
הו, אלוהים אדירים.

365
00:29:20,492 --> 00:29:24,363
את הבחורה הכי נראית
היה לי היום.

366
00:29:25,597 --> 00:29:28,500
 [צרחות]

367
00:29:32,704 --> 00:29:34,974
[נהימות]

368
00:29:44,383 --> 00:29:45,684
הו.

369
00:29:45,784 --> 00:29:47,854
[נושם בכבדות]

370
00:29:47,954 --> 00:29:51,924
[שורקת]

371
00:30:06,873 --> 00:30:08,941
[נהימות]

372
00:30:11,944 --> 00:30:14,513
יו, חתיך!
הזמן נגמר, חבר.

373
00:30:14,613 --> 00:30:16,115
נכנסים, מוכנים או לא.

374
00:30:16,215 --> 00:30:19,919
היי, חבר, יש לך
זמן טוב לעצמך, בנאדם?

375
00:30:20,252 --> 00:30:21,954
WHOA.

376
00:30:40,206 --> 00:30:41,673
אההה!

377
00:30:41,773 --> 00:30:43,109
[ מתנשף ]

378
00:30:46,812 --> 00:30:48,915
[נושם בכבדות]

379
00:30:51,617 --> 00:30:53,052
איפה ביל?!

380
00:30:53,752 --> 00:30:55,787
איפה ביל?!

381
00:30:55,888 --> 00:30:56,788
[נהימות]

382
00:30:56,889 --> 00:30:58,190
בבקשה תפסיק להרביץ לי.

383
00:30:58,290 --> 00:30:59,525
איפה ביל?!

384
00:30:59,625 --> 00:31:00,927
[נהימות]

385
00:31:01,027 --> 00:31:02,694
 אני לא יודע מי זה ביל!

386
00:31:02,794 --> 00:31:04,130
שְׁטוּיוֹת!

387
00:31:11,737 --> 00:31:15,908
ובכן, אתה לא הפרוסה
של CUTIE PIE הם אמרו שאתה?

388
00:31:16,008 --> 00:31:18,277
ג'יין דו, הא? הו, אנחנו לא יודעים
חרא עליך, נכון?

389
00:31:18,377 --> 00:31:20,947
ובכן, אני מהאנטסוויל,
טקסס.

390
00:31:21,047 --> 00:31:24,816
שמי הוא באק,
ואני כאן כדי לזיין.

391
00:31:24,917 --> 00:31:28,054
[צוחק]

392
00:31:28,154 --> 00:31:30,822
שמך הוא באק.

393
00:31:30,923 --> 00:31:32,791
יָמִינָה?

394
00:31:32,891 --> 00:31:36,095
 והגעת לכאן כדי לזיין.

395
00:31:36,195 --> 00:31:37,529
יָמִינָה?

396
00:31:37,629 --> 00:31:39,031
 המתן דקה.
 לַחֲכוֹת.

397
00:31:40,899 --> 00:31:43,102
[נושם בכבדות]

398
00:32:04,823 --> 00:32:06,758
"עגלת פוסי."

399
00:32:06,858 --> 00:32:09,061
אתה פאקר.

400
00:32:17,736 --> 00:32:20,072
[ פעמון מעלית ]

401
00:32:36,022 --> 00:32:39,158
טקסס. בְּסֵדֶר.

402
00:32:57,476 --> 00:32:59,511
[נהימות]

403
00:33:06,185 --> 00:33:09,588
[ משקשק כיסא גלגלים ]

404
00:34:24,996 --> 00:34:27,666
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

405
00:34:31,603 --> 00:34:34,206
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

406
00:34:41,913 --> 00:34:44,750
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

407
00:34:50,055 --> 00:34:52,458
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

408
00:34:57,163 --> 00:34:59,064
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

409
00:34:59,165 --> 00:35:01,567
 הכלה: כששכבתי בגב
 של משאית באק,

410
00:35:01,667 --> 00:35:04,002
 מנסה לרצוח את הגפיים שלי
 מחוץ לאנטרופיה...

411
00:35:04,102 --> 00:35:05,837
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

412
00:35:05,937 --> 00:35:09,875
 ...יכולתי לראות את הפנים של
 החושים שעשו לי את זה.

413
00:35:09,975 --> 00:35:13,912
 והזין האחראים.

414
00:35:14,012 --> 00:35:19,885
 חברים בכל ה- VIPER הקטלני
 חוליית ההתנקשות.

415
00:35:22,053 --> 00:35:23,955
 כאשר המזל מחייך
 על משהו

416
00:35:24,055 --> 00:35:26,024
 כמו אלים ומכוער
 כנקמה,

417
00:35:26,124 --> 00:35:30,162
 זה נראה הוכחה כמו שום דבר אחר
 שלא רק אלוהים קיים,

418
00:35:30,262 --> 00:35:32,198
 אתה עושה את רצונו.

419
00:35:32,298 --> 00:35:35,000
בתקופה שבה ידעתי הכי פחות
 על האויבים שלי,

420
00:35:35,100 --> 00:35:37,102
 השם הפרטי
 ברשימת המוות שלי,

421
00:35:37,203 --> 00:35:40,739
 או-רן אישי,
 היה הכי קל למצוא.

422
00:35:40,839 --> 00:35:43,742
 אבל, כמובן, כאשר אחד
 מנהל את המשימה הקשה

423
00:35:43,842 --> 00:35:46,312
 של להיות מלכה
 של העולם התחתון של טוקיו,

424
00:35:46,412 --> 00:35:48,880
 לא שומרים על זה בסוד,
 האם אחד?

425
00:36:02,761 --> 00:36:06,298
 O-REN ISHII נולד
 על בסיס צבאי אמריקאי

426
00:36:06,398 --> 00:36:08,700
 בטוקיו, יפן.

427
00:36:08,800 --> 00:36:12,404
 חצי יפני, חצי סיני
 פרחח של הצבא האמריקני

428
00:36:12,504 --> 00:36:15,941
 עשתה את ההיכרות הראשונה שלה
 עם מוות בגיל 9.

429
00:36:16,041 --> 00:36:18,009
 זה היה בגיל הזה
היא הייתה עדה

430
00:36:18,109 --> 00:36:19,878
 מותם של הוריה
 בידיים

431
00:36:19,978 --> 00:36:25,784
 מהאכזריים ביותר ביפן
 YAKUZA BOSS, BOSS MATSUMOTO.

432
00:36:28,854 --> 00:36:30,422
[GASPS]

433
00:36:37,996 --> 00:36:39,998
[יבבה]

434
00:36:40,098 --> 00:36:42,801
[צוחק]

435
00:36:52,544 --> 00:36:53,312
HYAH!

436
00:36:53,412 --> 00:36:55,281
[שניהם נהנים]

437
00:36:57,148 --> 00:36:59,217
[ חטיפת עצם ]
[צרחות]

438
00:37:17,536 --> 00:37:20,772
[נושם בכבדות]

439
00:37:26,945 --> 00:37:28,614
[חיתוך חרב]

440
00:37:32,651 --> 00:37:33,852
הממ.

441
00:37:35,220 --> 00:37:37,889
[נשימות, צרחות]

442
00:37:50,669 --> 00:37:51,537
[GASPS]

443
00:37:54,940 --> 00:37:55,841
[חיתוך חרב]

444
00:37:55,941 --> 00:37:56,542
[GASPS]

445
00:38:42,320 --> 00:38:44,222
הממ.

446
00:38:44,322 --> 00:38:46,858
[צחוק]

447
00:38:51,530 --> 00:38:54,600
[נשימות, שיעול]

448
00:39:02,140 --> 00:39:04,175
[נוהם]

449
00:39:04,275 --> 00:39:06,978
[יבבה]

450
00:39:13,819 --> 00:39:15,454
[מצחקק]

451
00:39:18,757 --> 00:39:21,026
הו.

452
00:39:22,428 --> 00:39:24,496
[נהימות]

453
00:39:26,632 --> 00:39:29,701
[שניהם צורחים]

454
00:39:34,305 --> 00:39:36,708
[ מתייפח בשקט ]

455
00:39:40,746 --> 00:39:42,013
אמא.

456
00:39:55,326 --> 00:39:58,764
[צוחק]

457
00:40:14,112 --> 00:40:15,046
[מצחקק]

458
00:40:34,833 --> 00:40:37,035
[צוחק]

459
00:40:51,449 --> 00:40:54,019
 היא נשבעה נקמה.

460
00:40:54,119 --> 00:40:59,290
 למזלה,
 הבוס מאצומוטו היה פדופיל.

461
00:40:59,390 --> 00:41:01,259
 [צורח]

462
00:41:01,359 --> 00:41:04,796
 בגיל 11, היא נקמה.

463
00:41:04,896 --> 00:41:08,199
[ נאנח ]

464
00:41:35,694 --> 00:41:38,764
[ MATSUMOTO צורח ]

465
00:41:53,679 --> 00:41:56,247
[צעדים]

466
00:42:01,319 --> 00:42:02,253
[יבבות]

467
00:42:30,548 --> 00:42:32,684
[צרחות]

468
00:42:35,754 --> 00:42:38,690
[צרחות, התנשפויות]

469
00:42:48,366 --> 00:42:53,471
 בגיל 20, היא הייתה אחת מהטופות
 מתנקשות בעולם.

470
00:42:53,571 --> 00:42:57,108
[ ISAC HAYES'
משחקי "RUN FAY RUN" ]

471
00:43:12,523 --> 00:43:14,860
[כולם צוחקים]

472
00:43:37,282 --> 00:43:39,685
[שניהם לצעוק]

473
00:43:40,786 --> 00:43:43,755
 בגיל 25, היא עשתה את החלק שלה
 בהרג

474
00:43:43,855 --> 00:43:48,794
 מתוך תשעה אנשים חפים מפשע,
 כולל בתי שטרם נולדה,

475
00:43:48,894 --> 00:43:53,331
בקפלת חתונה קטנה
 באל פאסו, טקסס.

476
00:43:53,431 --> 00:44:00,672
 אבל ביום ההוא לפני ארבע שנים
 היא עשתה טעות אחת גדולה.

477
00:44:00,772 --> 00:44:03,641
 היא הייתה צריכה להרוג 10.

478
00:44:04,375 --> 00:44:08,646
 עם זאת, לפני שביעות רצון
 יהיה שלי,

479
00:44:08,747 --> 00:44:10,682
 דבר ראשון.

480
00:44:10,782 --> 00:44:13,919
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

481
00:44:20,658 --> 00:44:22,894
החלק הקשה נגמר.

482
00:44:22,994 --> 00:44:26,898
עכשיו, בוא נתחיל
החזירים האחרים האלה מתנועעים.

483
00:44:51,957 --> 00:44:54,692
[ צמיגים ]

484
00:45:01,699 --> 00:45:03,668
ברוכים הבאים לשידור O.
אפשר לעזור לך?

485
00:45:03,769 --> 00:45:05,804
אוקינאווה.
חַד סִטרִי.

486
00:45:05,904 --> 00:45:08,239
[מנועי מטוס שואגים]

487
00:45:10,776 --> 00:45:11,977
[מצפצף]

488
00:45:16,882 --> 00:45:20,318
[ של ננסי סינטרה
משחקי "BANG BANG" ]

489
00:45:32,764 --> 00:45:34,465
 היי.

490
00:45:41,139 --> 00:45:42,974
קַבָּלַת פָּנִים.

491
00:45:43,741 --> 00:45:45,676
אתה אנגלית?

492
00:45:45,777 --> 00:45:47,979
כִּמעַט.
אֲמֶרִיקָאִי.

493
00:45:48,079 --> 00:45:50,982
אֲמֶרִיקָאִי.
ברוך הבא, אמריקאי.

494
00:45:51,817 --> 00:45:53,484
 דומו.

495
00:45:53,584 --> 00:45:55,954
האנגלית שלי טובה מאוד.

496
00:45:56,054 --> 00:45:59,590
אמרת "דומו".
האם אתה יכול לדבר יפנית?

497
00:45:59,690 --> 00:46:00,859
לא, לא.

498
00:46:00,959 --> 00:46:03,761
רק כמה מילים שלמדתי
מאתמול.

499
00:46:03,862 --> 00:46:06,531
אממ, אפשר לשבת בבר?

500
00:46:06,631 --> 00:46:09,901
הו, בטח, בטח, בטח.
בבקשה שב.

501
00:46:10,635 --> 00:46:12,703
הו.

502
00:46:12,804 --> 00:46:14,639
איזה עוד מילים
האם למדת?

503
00:46:14,739 --> 00:46:15,740
אממ...

504
00:46:15,841 --> 00:46:17,843
הו, רק דקה.

505
00:46:34,725 --> 00:46:35,793
לִשְׁתוֹק!

506
00:46:35,894 --> 00:46:38,696
תוציא את התחת שלך כאן!

507
00:46:38,796 --> 00:46:40,531
אה, סליחה.

508
00:46:40,631 --> 00:46:41,699
[מלמלות]
[מצחקק]

509
00:46:41,799 --> 00:46:42,968
אה, אה, אה...

510
00:46:43,068 --> 00:46:46,437
אה, איזה עוד יפני
האם אתה יודע?

511
00:46:46,537 --> 00:46:47,772
הו, בוא נראה.

512
00:46:47,873 --> 00:46:49,774
אממ, "אריגאטו."

513
00:46:49,875 --> 00:46:52,310
 "אריגטו."
טוֹב!

514
00:46:52,410 --> 00:46:53,945
אממ...

515
00:46:54,045 --> 00:46:56,547
כבר אמרתי "דומו"
נכון?

516
00:46:56,647 --> 00:46:58,516
כֵּן.
כן, כן, כן.

517
00:46:58,616 --> 00:46:59,918
"KONN-ITCH-IWA."

518
00:47:00,018 --> 00:47:01,786
אה, אה, אה, אה.

519
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
"KOHN-NEE-CHEE-WAH."

520
00:47:03,955 --> 00:47:05,256
 KONNICHI WA.
בבקשה חזור.

521
00:47:05,356 --> 00:47:06,791
 KONNICHI WA.

522
00:47:06,892 --> 00:47:07,825
מוּשׁלָם.

523
00:47:07,926 --> 00:47:09,760
טוב, טוב, טוב.

524
00:47:09,861 --> 00:47:12,730
אתה אומר מילה יפנית
כמוך יפני.

525
00:47:12,830 --> 00:47:13,899
הו, עכשיו אתה עושה כיף
ממני!

526
00:47:13,999 --> 00:47:16,902
לא, לא, לא, לא.
עסק רציני.

527
00:47:17,002 --> 00:47:20,638
הגייה טובה מאוד.

528
00:47:20,738 --> 00:47:24,442
אתה אומר אריגאטו
כמו שאנחנו אומרים אריגאטו.

529
00:47:24,542 --> 00:47:27,712
[שניהם צוחקים]

530
00:47:27,812 --> 00:47:30,081
ובכן, תודה לך.
אני מתכוון...

531
00:47:30,181 --> 00:47:31,516
 אריגאטו.

532
00:47:31,616 --> 00:47:32,817
MM-HMM.

533
00:47:32,918 --> 00:47:34,852
אתה צריך ללמוד יפנית.

534
00:47:34,953 --> 00:47:36,287
קל מאוד.

535
00:47:36,387 --> 00:47:39,490
[צוחק] בלי צחוק.
שמעתי שזה די קשה.

536
00:47:39,590 --> 00:47:41,626
הכי קשה.

537
00:47:41,726 --> 00:47:43,694
אבל יש לך
שפה יפנית.

538
00:47:43,794 --> 00:47:46,731
[צוחק]

539
00:47:46,831 --> 00:47:48,533
בסדר, בסדר.

540
00:47:50,969 --> 00:47:55,506
הו.
הו, אלוהים אדירים.

541
00:48:15,994 --> 00:48:18,596
אני מבקש סליחה?

542
00:48:18,696 --> 00:48:20,865
אה, שתה.

543
00:48:20,966 --> 00:48:22,067
הו, כן.

544
00:48:22,167 --> 00:48:24,869
אממ, בקבוק של סייק חם,
בבקשה.

545
00:48:24,970 --> 00:48:26,737
מטעמי חם?

546
00:48:26,837 --> 00:48:29,040
טוב מאוד!

547
00:49:04,042 --> 00:49:04,942
אתה מבין?

548
00:49:07,112 --> 00:49:08,946
אתה מבין אותי?

549
00:49:10,181 --> 00:49:13,951
[אנחות]
סליחה.

550
00:49:16,221 --> 00:49:18,789
הו! הו, הו.
פעם ראשונה ביפן?

551
00:49:18,889 --> 00:49:19,724
אה-הו.

552
00:49:19,824 --> 00:49:20,758
הו.

553
00:49:20,858 --> 00:49:23,828
מה מביא אותך לאוקינאווה?

554
00:49:23,928 --> 00:49:25,830
באתי לראות גבר.

555
00:49:25,930 --> 00:49:28,433
הו, כן.

556
00:49:28,533 --> 00:49:31,269
יש לך חבר
חי באוקינאווה?

557
00:49:31,369 --> 00:49:32,870
לֹא בְּדִיוּק.

558
00:49:32,970 --> 00:49:34,739
לא חבר?

559
00:49:34,839 --> 00:49:36,541
אף פעם לא פגשתי אותו.

560
00:49:36,641 --> 00:49:38,643
לְעוֹלָם לֹא?

561
00:49:38,743 --> 00:49:40,278
[צוחק]
מי הוא?

562
00:49:40,378 --> 00:49:42,080
אפשר לשאול?

563
00:49:43,048 --> 00:49:45,816
HATTORI HANZO.

564
00:49:45,916 --> 00:49:48,319
[ זכוכית מתנפצת ]

565
00:50:17,748 --> 00:50:23,554
בטח יש לך חולדות גדולות,
אתה צריך את הפלדה של האטורי האנזו.

566
00:50:25,790 --> 00:50:27,792
עָצוּם.

567
00:50:31,996 --> 00:50:35,133
 [שירת מקהלה רכה]

568
00:51:55,446 --> 00:51:57,682
מותר לי?

569
00:51:57,782 --> 00:51:59,650
אתה יכול.

570
00:52:02,052 --> 00:52:03,854
 לַחֲכוֹת.

571
00:52:03,954 --> 00:52:06,457
נסה את השני למטה.

572
00:52:25,109 --> 00:52:26,811
[צוחק]

573
00:52:59,210 --> 00:53:01,246
מצחיק.

574
00:53:01,346 --> 00:53:03,848
אתה אוהב
חרבות סמוראי...

575
00:53:06,651 --> 00:53:09,454
אני אוהב בייסבול.

576
00:54:03,107 --> 00:54:05,009
אז תן לי
אחד מאלה.

577
00:54:05,109 --> 00:54:07,512
אלה אינם למכירה.

578
00:54:08,979 --> 00:54:11,115
לא אמרתי "תמכור לי".

579
00:54:11,215 --> 00:54:13,050
אמרתי "תן לי."

580
00:54:13,150 --> 00:54:15,052
[צוחק]

581
00:54:15,152 --> 00:54:18,489
למה אני צריך לעזור לך?

582
00:54:18,589 --> 00:54:23,894
כי השרצים שלי
הוא תלמיד לשעבר שלך.

583
00:54:26,030 --> 00:54:29,300
ובהתחשב
התלמיד,

584
00:54:29,400 --> 00:54:34,872
הייתי אומר שיש לך
התחייבות די גדולה.

585
00:55:06,337 --> 00:55:09,574
[ "The Lonely Shepherd" של זמפיר
משחק ]

586
00:58:10,855 --> 00:58:11,822
[אנחות]

587
00:58:26,270 --> 00:58:27,838
 דומו.

588
00:58:49,226 --> 00:58:53,330
 הכלה:
 זה היה שנה אחרי
 הטבח באל פאסו, טקסס,

589
00:58:53,430 --> 00:58:55,132
 הביל הזה גבה
 צאצאיו של ניפון

590
00:58:55,232 --> 00:58:57,501
 מבחינה פיננסית
 ופילוסופית בה

591
00:58:57,602 --> 00:58:59,670
 שייקספיר בגדול
 מאבק כוחות

592
00:58:59,770 --> 00:59:01,238
 עם חמולת יאקוזה האחרת

593
00:59:01,338 --> 00:59:05,542
 על מי ישלוט על סגן
 בעיר טוקיו.

594
00:59:05,643 --> 00:59:07,712
 כאשר החרב הסופית
 היה עטוף,

595
00:59:07,812 --> 00:59:10,881
 זה היה או-רן אישי
 והפוזה העוצמתית שלה...

596
00:59:10,981 --> 00:59:12,116
 [מריע]

597
00:59:12,216 --> 00:59:15,820
...המשוגע 88,
 זה הוכיח את המנצח.

598
00:59:17,855 --> 00:59:19,857
 הגברת היפה
 לצדק אורן,

599
00:59:19,957 --> 00:59:22,760
 מי לבוש כמו
 היא נבל ב"מסע כוכבים",

600
00:59:22,860 --> 00:59:24,829
 הוא עורך הדין של אורן,
 החבר הכי טוב,

601
00:59:24,929 --> 00:59:26,697
 וסגן שני --

602
00:59:26,797 --> 00:59:30,701
 החצי צרפתי,
 סופי פטאלה חצי יפנית --

603
00:59:30,801 --> 00:59:34,338
 עוד בן חסות לשעבר
 של ביל.

604
00:59:34,438 --> 00:59:36,741
[מריע]

605
00:59:36,841 --> 00:59:38,876
 הנערה הצעירה
 במדי בית ספר לילדות

606
00:59:38,976 --> 00:59:44,548
 הוא שומר הגוף האישי של אורן,
 GOGO YUBARI בן 17.

607
00:59:44,649 --> 00:59:47,652
 גוגו עשוי להיות צעיר,
 אבל מה שחסר לה בגיל,

608
00:59:47,752 --> 00:59:50,721
 היא מפצה על בטירוף.

609
01:00:33,397 --> 01:00:35,299
ראה למה אני מתכוון?

610
01:00:36,934 --> 01:00:41,005
 הקירח בחליפה השחורה
 ומסיכת קאטו היא ג'וני מו,

611
01:00:41,105 --> 01:00:45,910
 ראש הגנרל של O-REN'S
 צבא אישי, המשוגע 88.

612
01:00:47,678 --> 01:00:49,880
 ורק במקרה
 תהיתם

613
01:00:49,980 --> 01:00:53,918
 איך יכול חצי גזע
 אמריקאי יפני-סיני

614
01:00:54,018 --> 01:00:58,689
 הפוך לבוס של כל הבוסים
 בטוקיו, יפן...

615
01:00:58,789 --> 01:01:00,224
 אני אגיד לך.

616
01:01:00,324 --> 01:01:03,527
 הנושא של הדם של אורן
 ולאומיות

617
01:01:03,627 --> 01:01:05,863
 עלה לפני המועצה
 רק פעם אחת --

618
01:01:05,963 --> 01:01:10,968
 הלילה או-רן קיבל את השלטון
 על מועצת הפשע.

619
01:01:11,068 --> 01:01:13,603
 האיש שנראה כבול
ונחוש

620
01:01:13,704 --> 01:01:15,906
 לשבור את מצב הרוח
 הוא הבוס טאנאקה.

621
01:01:16,006 --> 01:01:19,944
 ואיזה בוס טאנאקה
 חושב הוא...

622
01:01:22,346 --> 01:01:23,413
[אנחות]

623
01:02:57,374 --> 01:02:58,575
[GASPS]
[GASPS]
[GASPS]
[GASPS]

624
01:02:58,675 --> 01:03:00,177
[GASPS]

625
01:03:00,277 --> 01:03:02,146
אה! אה!

626
01:03:02,246 --> 01:03:04,014
[יבבה]

627
01:03:22,732 --> 01:03:23,868
הא!

628
01:03:36,580 --> 01:03:38,849
בתור המנהיג שלך...
[ תרגום פטאלי
ביפנית]

629
01:03:38,949 --> 01:03:40,584
...אני מעודד אותך
מעת לעת,

630
01:03:40,684 --> 01:03:42,752
ותמיד
בצורה מכבדת,

631
01:03:42,853 --> 01:03:44,821
להטיל ספק בהיגיון שלי.

632
01:03:44,922 --> 01:03:46,356
אם אתה לא משוכנע

633
01:03:46,456 --> 01:03:48,792
תוכנית פעולה מיוחדת
החלטתי שזה הכי חכם,

634
01:03:48,893 --> 01:03:49,860
תגיד לי.

635
01:03:49,960 --> 01:03:51,761
אבל הרשה לי לשכנע אותך.

636
01:03:51,862 --> 01:03:53,864
ואני מבטיח לך,
ממש כאן ועכשיו,

637
01:03:53,964 --> 01:03:57,501
שום נושא לעולם לא יהיה טאבו.

638
01:03:57,601 --> 01:04:00,971
מלבד, כמובן, הנושא
זה בדיוק היה בדיון.

639
01:04:02,772 --> 01:04:04,641
המחיר שאתה משלם

640
01:04:04,741 --> 01:04:07,811
גם בשביל להעלות
המורשת הסינית או האמריקאית שלי

641
01:04:07,912 --> 01:04:09,746
בתור שלילי...

642
01:04:09,846 --> 01:04:11,882
אני אוסף את הראש המזוין שלך.

643
01:04:11,982 --> 01:04:14,518
בדיוק כמו הזין הזה כאן.

644
01:04:16,186 --> 01:04:19,023
עכשיו, אם מישהו מכם
בני כלבות

645
01:04:19,123 --> 01:04:24,128
יש לך עוד משהו להגיד,
עכשיו זה הזמן לעזאזל!

646
01:04:26,130 --> 01:04:28,065
לא חשבתי כך.

647
01:04:34,104 --> 01:04:35,973
כרטיס אחד לטוקיו, בבקשה.

648
01:04:37,141 --> 01:04:39,143
[ "גרין הורנט" של אל הירט
משחק ]

649
01:04:47,817 --> 01:04:50,020
[ סיבובי אופנוע ]

650
01:06:06,130 --> 01:06:08,032
[ סיבוב אופנוע ]

651
01:06:45,935 --> 01:06:47,671
[ DINGS ]

652
01:07:07,023 --> 01:07:09,159
[ טלפון סלולרי מנגן
"AULD LANG SYNE" ]

653
01:07:11,461 --> 01:07:12,762
 מושי מושי.

654
01:07:12,962 --> 01:07:13,963
[נהימות]

655
01:07:14,064 --> 01:07:16,032
[נושם בכבדות]

656
01:07:21,838 --> 01:07:26,276
[ TOMOYASU HOTEI'S
"קרב ללא כבוד
או האנושות" מחזות ]

657
01:08:43,820 --> 01:08:46,122
[מוזיקת רוק מנגנים]

658
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
היי!

659
01:08:51,895 --> 01:08:53,330
היי, כן!
היי, כן!

660
01:09:22,226 --> 01:09:23,760
[צוחק]

661
01:09:32,869 --> 01:09:34,838
GOGO.

662
01:09:34,938 --> 01:09:36,840
[מוזיקת רוק נמשכת]

663
01:09:52,856 --> 01:09:53,923
[קריקים]

664
01:10:47,043 --> 01:10:48,978
[עידוד ומחיאות כפיים]

665
01:10:50,514 --> 01:10:53,950
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

666
01:10:54,050 --> 01:10:56,353
[מוזיקת רוקבילי מנגנת]

667
01:11:03,059 --> 01:11:04,093
 אישה: כן!

668
01:11:04,193 --> 01:11:05,295
 וואו!

669
01:11:05,395 --> 01:11:07,163
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

670
01:11:07,263 --> 01:11:09,232
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

671
01:11:09,333 --> 01:11:11,034
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

672
01:11:11,134 --> 01:11:13,102
*הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

673
01:11:13,202 --> 01:11:15,104
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו*

674
01:11:15,204 --> 01:11:17,407
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

675
01:11:39,262 --> 01:11:41,130
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

676
01:11:41,230 --> 01:11:43,066
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

677
01:11:43,166 --> 01:11:45,068
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

678
01:11:45,168 --> 01:11:47,036
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

679
01:11:47,136 --> 01:11:48,938
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו*

680
01:12:01,451 --> 01:12:03,653
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

681
01:12:03,753 --> 01:12:06,055
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו*

682
01:12:06,155 --> 01:12:08,592
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

683
01:12:19,569 --> 01:12:21,471
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

684
01:12:21,571 --> 01:12:23,373
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

685
01:12:23,473 --> 01:12:25,208
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

686
01:12:25,308 --> 01:12:27,210
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

687
01:12:27,310 --> 01:12:29,078
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו*

688
01:12:29,178 --> 01:12:31,114
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

689
01:12:31,214 --> 01:12:32,649
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

690
01:12:32,749 --> 01:12:35,051
*הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

691
01:12:35,151 --> 01:12:36,653
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

692
01:12:36,753 --> 01:12:38,455
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-הו-ו-הו-הו-ו-הו-הו

693
01:12:38,555 --> 01:12:41,357
 *הו-הו-הו-הו-הו-הו*

694
01:12:43,092 --> 01:12:45,194
[עידוד ומחיאות כפיים]

695
01:12:45,294 --> 01:12:47,897
[ טלפון סלולרי מנגן
"AULD LANG SYNE" ]

696
01:12:58,307 --> 01:13:01,044
[ קווינסי ג'ונס'
משחקי "IRONSIDE" ]

697
01:14:10,847 --> 01:14:13,550
[BLEEP]

698
01:14:23,159 --> 01:14:24,994
[נהימות]
[צורח]

699
01:15:28,491 --> 01:15:31,895
[צרחות]

700
01:15:33,930 --> 01:15:35,799
[ אנחות ]

701
01:15:42,505 --> 01:15:43,807
[שומרים צועקים, צורחים]

702
01:15:54,951 --> 01:15:56,285
[ אנחות ]

703
01:15:56,385 --> 01:15:58,688
[גרגור]

704
01:16:49,405 --> 01:16:50,807
[צרחות]

705
01:16:52,541 --> 01:16:54,143
[ נאנח ]

706
01:17:12,561 --> 01:17:15,398
אז או-רן...

707
01:17:15,498 --> 01:17:18,301
עוד כפופים
בשביל שאהרוג?

708
01:17:19,635 --> 01:17:21,304
היי!

709
01:17:25,641 --> 01:17:27,376
בינגו.

710
01:17:38,755 --> 01:17:40,623
 GOGO...

711
01:17:40,724 --> 01:17:44,060
אני יודע שאתה מרגיש שאתה חייב
הגן על גבירתך.

712
01:17:44,160 --> 01:17:47,630
 אבל אני מתחנן אליך...

713
01:17:47,731 --> 01:17:50,566
תתרחקי.

714
01:17:50,666 --> 01:17:52,802
[מצחקק]

715
01:18:54,530 --> 01:18:55,965
[שיעול]

716
01:19:57,726 --> 01:19:58,928
[נהימות]

717
01:20:03,632 --> 01:20:04,934
[ פיצוח ]

718
01:20:06,769 --> 01:20:08,137
אה!

719
01:20:08,237 --> 01:20:09,072
 [מחנק]

720
01:20:14,110 --> 01:20:14,911
אה!

721
01:20:16,812 --> 01:20:17,947
אה!

722
01:20:58,621 --> 01:21:01,490
[ סיבובי אופנוע ]

723
01:21:05,929 --> 01:21:07,530
[הסבה מתעצמת]

724
01:21:20,143 --> 01:21:22,912
האם זה מה
אני חושב שכן?

725
01:21:23,012 --> 01:21:25,714
לא חשבת שזה כך
זה יהיה כל כך קל, נכון?

726
01:21:25,814 --> 01:21:29,885
אתה יודע,
לשנייה שם,

727
01:21:29,986 --> 01:21:33,022
כן, די עשיתי.

728
01:21:33,889 --> 01:21:35,858
ארנב מטופש.

729
01:21:35,959 --> 01:21:37,226
TRIX מיועדים...

730
01:21:37,326 --> 01:21:38,527
ילדים.

731
01:21:42,365 --> 01:21:43,967
HYAAAAAAAH!

732
01:22:07,190 --> 01:22:10,193
[המשחק "CRANE" של THE RZA]

733
01:22:53,736 --> 01:22:54,970
HYAH!

734
01:22:58,974 --> 01:23:00,343
AAAHH!

735
01:23:01,044 --> 01:23:03,079
אה!
אה!
אה!

736
01:23:07,883 --> 01:23:10,186
אאאאאאאאהההההה

737
01:23:22,331 --> 01:23:23,632
AAAH!

738
01:23:28,337 --> 01:23:29,538
AAAHH!

739
01:23:38,381 --> 01:23:40,249
[נהימות]

740
01:23:41,950 --> 01:23:44,287
אהההההה!

741
01:24:10,446 --> 01:24:11,714
AAAAHHH!

742
01:24:12,981 --> 01:24:14,850
 HYAH!

743
01:24:14,950 --> 01:24:16,319
AAAAHHH!

744
01:24:23,992 --> 01:24:26,061
[הכל גזם]

745
01:24:33,869 --> 01:24:36,672
AAAAHH!

746
01:24:36,772 --> 01:24:38,073
AAAAAHHH!

747
01:24:54,923 --> 01:24:56,625
[רטט]

748
01:24:58,461 --> 01:25:00,095
[ אנחות ]

749
01:25:08,171 --> 01:25:09,205
[דלת נסגרת]

750
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
HYAH!

751
01:25:22,885 --> 01:25:23,752
AAAAHH!

752
01:25:27,190 --> 01:25:28,791
[ נאנח ]

753
01:25:29,858 --> 01:25:33,262
[של צ'ארלס ברנשטיין
משחק "ברק לבן" ]

754
01:25:34,563 --> 01:25:35,864
אה!

755
01:25:52,781 --> 01:25:53,682
AAAH!

756
01:25:54,783 --> 01:25:57,420
[ "אף אחד חוץ ממני"
מאת המחזה האנושי של ביינץ ]

757
01:26:00,723 --> 01:26:01,890
 *אני עושה*

758
01:26:01,990 --> 01:26:03,959
 *אף אחד לא עושה חוץ ממני*

759
01:26:04,059 --> 01:26:06,061
 *אף אחד חוץ ממני*

760
01:26:06,161 --> 01:26:07,830
 *כן, אני הולך פילי,
 אני עושה *

761
01:26:07,930 --> 01:26:10,098
 *אף אחד לא עושה חוץ ממני,
 בייבי *

762
01:26:10,199 --> 01:26:11,500
 *אף אחד חוץ ממני*

763
01:26:11,600 --> 01:26:14,870
 * ובכן, תן לי לספר לך
 אף אחד*

764
01:26:14,970 --> 01:26:17,473
 *אף אחד חוץ ממני*

765
01:26:18,941 --> 01:26:20,409
 *אף אחד*

766
01:26:20,443 --> 01:26:21,577
 *אף אחד*

767
01:26:22,978 --> 01:26:23,679
 *אף אחד*

768
01:26:24,280 --> 01:26:24,747
 *אף אחד*

769
01:26:25,381 --> 01:26:26,515
 *אף אחד*

770
01:26:26,549 --> 01:26:27,616
*אף אחד*

771
01:26:28,951 --> 01:26:29,585
 *אף אחד*

772
01:26:30,253 --> 01:26:31,654
 *אף אחד*

773
01:26:32,054 --> 01:26:34,323
[ נאנח ]

774
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
[קריעה]

775
01:27:15,230 --> 01:27:17,366
AAAHH!

776
01:27:29,312 --> 01:27:30,813
AAAAHH!

777
01:27:30,913 --> 01:27:31,914
[גרגור]

778
01:27:34,583 --> 01:27:35,250
AAAH!

779
01:27:36,184 --> 01:27:37,986
AAAAHH!

780
01:27:39,254 --> 01:27:41,390
[ מתנשף ]

781
01:27:49,965 --> 01:27:50,633
[GASPS]

782
01:28:02,745 --> 01:28:03,979
[יבבות]

783
01:28:04,079 --> 01:28:06,014
[ מתנשף ]

784
01:28:07,249 --> 01:28:08,751
זה מה שאתה מקבל

785
01:28:08,851 --> 01:28:11,954
בשביל להזדיין
עם יאקוז!

786
01:28:12,054 --> 01:28:13,922
לך הביתה לאמא שלך!

787
01:28:15,157 --> 01:28:17,560
[ מתייפחת ]

788
01:28:19,094 --> 01:28:20,563
 [נהימות]

789
01:28:31,106 --> 01:28:31,974
[GASPS]

790
01:28:51,159 --> 01:28:53,328
AAAAAHHHH!

791
01:29:02,505 --> 01:29:04,940
[נושם בכבדות]

792
01:29:07,342 --> 01:29:09,011
[ נקודות דם ]

793
01:29:35,571 --> 01:29:38,607
חוץ ממך, סופי!

794
01:29:38,707 --> 01:29:42,511
 אתה נשאר בדיוק היכן שאתה נמצא.

795
01:29:44,146 --> 01:29:46,749
 [צועק ביפנית]

796
01:30:35,598 --> 01:30:38,433
המכשיר שלך
די מרשים.

797
01:30:46,475 --> 01:30:47,976
אוקינאווה.

798
01:30:52,715 --> 01:30:55,984
זהו
פלדה HATTORI HANZO.

799
01:31:05,127 --> 01:31:06,729
MM-HMM.

800
01:31:51,774 --> 01:31:55,744
[סנטה אסמרלדה "אל תתן
ME BE Misunderstood" מחזות ]

801
01:33:58,767 --> 01:34:00,068
[צרחות]

802
01:34:00,168 --> 01:34:02,170
[ מוזיקה עצירות ]

803
01:34:08,777 --> 01:34:10,879
[מצחקק]

804
01:34:12,347 --> 01:34:16,785
ילדה קווקזית מטופשת אוהבת
לשחק עם חרבות סמוראי.

805
01:34:16,885 --> 01:34:18,921
[ נושפת מרופטת ]

806
01:34:19,021 --> 01:34:22,324
 אולי לא תוכל להילחם
 כמו סמוראי...

807
01:34:24,993 --> 01:34:28,463
אבל אתה יכול לפחות למות
כמו סמוראי.

808
01:34:28,563 --> 01:34:30,999
[נושם בעצבנות]

809
01:34:36,404 --> 01:34:38,673
[נושם בכבדות]

810
01:35:16,879 --> 01:35:19,982
[שניהם נושמים בכבדות]

811
01:35:47,742 --> 01:35:49,878
[ התזות מים ]

812
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
[נהימות]
 HYAH!

813
01:37:00,548 --> 01:37:04,586
[ MEIKO KAJI'S
"פרח הקטל" משחק ]

814
01:37:07,089 --> 01:37:09,824
[נושם בכבדות]

815
01:39:07,109 --> 01:39:09,477
[ מוזיקה מסתיימת ]

816
01:39:17,986 --> 01:39:20,088
[צועק ביפנית]

817
01:39:27,362 --> 01:39:29,664
סופי...

818
01:39:29,764 --> 01:39:31,299
סופי...

819
01:39:31,399 --> 01:39:33,601
סופי שלי...

820
01:39:33,701 --> 01:39:36,071
אני כל כך מצטער.

821
01:39:39,274 --> 01:39:42,877
אָנָא. בבקשה תסלחו
הבגידה שלי.

822
01:39:42,977 --> 01:39:44,746
לא יותר מזה.

823
01:39:44,846 --> 01:39:46,581
אבל בכל זאת...
[שואף בחדות]

824
01:39:46,681 --> 01:39:50,518
אבל עדיין כלום...

825
01:39:50,618 --> 01:39:54,289
חוץ מהלב הכואב שלי
על מה שהיא עשתה

826
01:39:54,389 --> 01:39:57,992
ליפה שלי
וסופי מבריקה.

827
01:39:58,093 --> 01:40:00,695
 שמרתי אותך בחיים
 משתי סיבות.

828
01:40:00,795 --> 01:40:04,132
הסיבה הראשונה
הוא מידע.

829
01:40:08,903 --> 01:40:13,841
אבל אני הולכת לשאול אותך
שאלות.

830
01:40:13,941 --> 01:40:18,780
ובכל פעם
אתה לא נותן לי תשובות,

831
01:40:18,880 --> 01:40:21,849
אני הולך לחתוך משהו.

832
01:40:21,949 --> 01:40:23,818
ואני מבטיח לך,

833
01:40:23,918 --> 01:40:27,955
הם יהיו דברים
אתה תתגעגע!

834
01:40:28,056 --> 01:40:28,990
 תן לי את הזרוע השנייה שלך!

835
01:40:29,091 --> 01:40:30,458
 [צורח]

836
01:40:30,558 --> 01:40:32,827
 [ מתנשף ]

837
01:40:32,927 --> 01:40:37,799
 אני רוצה את כל המידע
 על ה-VIPERS הקטלני.

838
01:40:37,899 --> 01:40:39,134
אם היית צריך לנחש...

839
01:40:39,234 --> 01:40:40,735
 מה יש להם
 עושה...

840
01:40:40,835 --> 01:40:41,936
...למה היא עזבה אותך
בחיים...

841
01:40:42,036 --> 01:40:43,671
 ...והיכן אני
 יכול למצוא אותם.

842
01:40:43,771 --> 01:40:45,407
...מה יהיה
הניחוש שלך?

843
01:40:47,309 --> 01:40:50,612
מנחש
לא יהיה נחוץ.

844
01:40:50,712 --> 01:40:52,314
היא הודיעה לי.

845
01:40:54,116 --> 01:40:56,751
היא - היא אמרה
יכולתי לשמור על החיים המרושעים שלי

846
01:40:56,851 --> 01:40:58,920
משתי סיבות.

847
01:40:59,020 --> 01:41:00,855
 כפי שאמרתי קודם,

848
01:41:00,955 --> 01:41:05,227
אפשרתי לך לשמור את שלך
חיים מרושעים משתי סיבות.

849
01:41:05,327 --> 01:41:07,829
והסיבה השנייה היא...

850
01:41:07,929 --> 01:41:10,998
אז אתה יכול להגיד לו,
באופן אישי,

851
01:41:11,099 --> 01:41:14,702
כל מה שקרה
כאן הערב.

852
01:41:14,802 --> 01:41:18,273
אני רוצה שהוא יהיה עד
מידת הרחמים שלי

853
01:41:18,373 --> 01:41:21,143
על ידי עדות
הגוף המעוות שלך.

854
01:41:21,243 --> 01:41:23,145
אני רוצה שתגיד לו

855
01:41:23,245 --> 01:41:25,980
כל המידע
הרגע אמרת לי.

856
01:41:26,080 --> 01:41:29,184
אני רוצה שהוא ידע
מה אני יודע.

857
01:41:29,284 --> 01:41:33,221
אני רוצה שהוא ידע
אני רוצה שהוא ידע.

858
01:41:33,321 --> 01:41:35,923
ואני רוצה שכולם ידעו

859
01:41:36,023 --> 01:41:42,096
כולם יהיו בקרוב
מת כמו או-רן.

860
01:41:47,169 --> 01:41:50,705
[ "The Lonely Shepherd" של זמפיר
משחק ]

861
01:42:27,342 --> 01:42:29,110
האישה הזו...

862
01:42:29,211 --> 01:42:32,146
ראויה לנקמה שלה.

863
01:42:36,884 --> 01:42:38,886
ו...

864
01:42:38,986 --> 01:42:41,223
מגיע לנו למות.

865
01:42:44,226 --> 01:42:48,430
 היא חייבת לסבול
לנשימה האחרונה שלה.

866
01:43:00,975 --> 01:43:03,811
איך מצאת אותי?

867
01:43:03,911 --> 01:43:05,747
 חוק:
 אני הגבר.

868
01:43:05,847 --> 01:43:06,848
[מצחקק]

869
01:43:10,051 --> 01:43:13,221
עוד משהו, סופי.

870
01:43:13,321 --> 01:43:17,459
האם היא מודעת לבתה
עדיין בחיים?

871
01:43:20,194 --> 01:43:23,197
[ מוזיקה אינסטרומנטלית איטית
משחק ]

872
01:46:54,308 --> 01:46:56,511
[ מוזיקה מסתיימת ]

873
01:46:56,611 --> 01:47:00,047
[ הקדמה מוזיקלית איטית
משחק ]

874
01:47:20,334 --> 01:47:23,571
[ אישה שרה
ביפנית]

875
01:50:36,798 --> 01:50:38,966
[ מוזיקה מסתיימת ]